闽南话中的古汉语（三）：住行常用语

闽南话中的古汉语（三）：住行常用语

今天继续分享一些闽南话“衣食住行”中关于“住行”的很日常的用语，却是古汉语遗留的字词。

说到这方面的闽南话古语，其中最有名的莫过于“行”和“走”了。在古汉语中，“行”的意思是行走，“走”的意思是跑，闽南语也是这般用法。其他如“站”、“慢”、“在”、“跟随”、“倾斜”等，闽南话也保留了很多古汉语用法。

1. 徛，站立，普通话拼音读jì，闽南语念kia，站立的意思，闽南话很常用。宋代的音韵字典《广韵》中有“徛,立也”。比如“站好”闽南话一般说“徛好势”。另外，闽南话“徛”还有居住的意思，比如把“住哪里”说成“徛兜位”。

2. 匀，普通话拼音读yún，闽南语念wen，缓缓的意思。匀，在古文有少、均匀的意思，闽南话取这两种含义而用作缓缓、慢慢的意思。比较常见的用法如“慢慢走”闽南话常用作“匀仔行”。

3. 佇，普通话拼音读zhù，闽南语念dua，“在”（主语一般得是人）的意思。佇，在古汉语有久久站立和等待的意思，古诗文中很常用，比如李白的《菩萨蛮》有句“玉阶空伫立，宿鸟归飞急。”。我一直觉得闽南话把“在”说成“佇”是个很有韵味的用法。像“我在楼顶看日出”，如果表达成“我佇楼顶看日出”，是不是感觉更有诗意些呢？

4. 贮，这里顺便再分享另一个普通话也读作zhù的“贮”字，也是闽南语的一个常用字，念duei，用作盛放、装入的意思。贮，在古汉语中除了我们常见的储存、收藏之义，也有停放、安置的意思。在闽南话中，“用碗盛饭”一般说“捧碗贮饭”。

5. 缀，跟随，普通话拼音读zhuì，闽南语念de。缀的古汉语本意是用线系或接连在一起，闽南话取其相连之义而用作跟随的意思。比如“你跟我去···”闽南话一般说“你缀我去···”。闽南话有句俗语叫“狗缀屁”，用来讽刺人尾随他人之后想沾便宜。

6. 攲，普通话有多个拼音，解释作倾斜，则读作qī，闽南语念ki。攲在古汉语和闽南语都有倾斜的意思，而闽南语更着重于“倾”这个动作。比如小宝宝站不稳，会往后面倾倒，闽南话会说“囝仔往后面攲落去了”。