一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁：感悟元曲名家徐再思的乡情志愁

今天想跟各位文友分享一首自己特别欣赏的元曲——《水仙子·夜雨》，这首元曲是元代著名散曲作家徐再思的作品。

唐诗、宋词、元曲

徐再思个人简介（摘自网络）：字德可，号甜斋（有的资料中其号为“甜齐”），浙江嘉兴人，元代著名散曲作家，曾任嘉兴路吏。因喜食甘饴，故号甜斋。今存所作散曲小令100余首。作品与当时自号酸斋的贯云石齐名，称为"酸甜乐府"。后人任讷又将二人散曲合为一编，世称《酸甜乐府》，收有他的小令103首。

梧桐落叶

正文内容：

水仙子·夜雨

元徐再思

一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁，三更归梦三更后。落灯花，棋未收，叹新丰逆旅淹留。枕上十年事，江南二老忧，都到心头。

夜雨芭蕉

译文（本人拙译，附带本人主观之意想）：簌簌秋雨一滴滴打在那一片片枯黄的梧桐叶上，仿佛都在诉说着寒秋将至，沥沥雨水同样漫落在那硕大的芭蕉叶上，好似都在感叹无穷无尽的忧愁。半夜的我正沉浸在归家梦中，梦境悠长，一直延续到三更天之后。归梦初醒，我看到枯黄昏暗的残灯早已奄奄一息，而书桌上未下完的棋盘上散落着些许孤寂的棋子，我不禁叹息，这场寒雨又将让我在这新丰客舍多滞留几日。此时，在这枯灯落雨的幽境中，我数十年在官宦之海的沉浮、远在江南家乡的父母对我的担忧等一幕幕的场景，一时间都涌上了我的心头，令我陷入了深深的沉思中。

残灯燃尽

曲中个别名词解释：

三更：指夜半时分。

归梦：回家的梦。

灯花：灯心余烬结成的花形。

叹新丰句：引用的是马周困新丰的典故：据《新唐书·马周传》记载，唐初中书令马周贫贱时，曾住在新丰的旅舍。店主人不理睬他，备受冷落。

新丰：地名，在今陕西省临潼东北。

江南：指作者自己的家乡，即浙江嘉兴一带。

二老：父母双亲。

落棋仍在

就本人看来，这首元曲的精妙之处有以下几方面：

一、意境引人入忧

初读此曲的人几乎都能被作者带入一种深秋寒夜的愁思景象之中，让人无不感觉到作者的忧虑，加之寒秋之雨和归梦回乡的衬托，成功将读者的忧虑心绪给激发出来，让读者于不知不觉中深陷忧思，回味无穷。

深秋寒夜落雨

二、意象经典走心

经常写诗词的朋友都知道，引入意象是古今众多诗词大家所必不可少的环节，借物言情、寓情于景、情景并茂一直是古诗词独具特色的魅力所在。而本曲中一些有关秋天的意象可谓用得恰到好处，非常经典---寒雨、梧桐叶、芭蕉、残灯、棋子、深夜、梦。这些经典意象的带入感很强，都会给读者留下非常深刻的印象，让人百读不厌。

梦中故乡

三、意义回味悠长

这首元曲是徐再思在中年时期所作，此时的徐再思北上旅居，浪迹官场，在官场上也是郁郁不得志，不禁让他忧从中来，华发新生，而又在这样一个雨夜梦见了自己的家乡，想起了千里之外的父母。他不由得感慨，自己身为一名江南子弟，远在他乡的落魄和无奈自内心油然而生。十年游宦归梦远，让他感到十分惆怅。而唐宋时期有多少诗词大家怎会没有同样的感慨和体会呢？所以，这首元曲带给更多的是作者对人生的感慨和无奈，能够引起太多人的共鸣了，古往今来，经典词作大多如此。