如何回答美国人的「How is it going?」问候语？

如何回答美国人的「How is it going?」问候语？

这个故事来自知乎一个女网友的求助，

小编觉得这样的故事我们身边应该也经常发生，

一起来看看☟

刚到美国不久，大家打招呼的方式基本都在

How's it going?

How are you doing?

How do you do?

How is going on?

这几句之内，在我看来就是个无关紧要的问候，一般也就用代表“好”的一个词来回答了。

问题是，越来越多的人在facebook/短信里问我如上问题，我回复了一个词他们就没有下文了。

还有一个哥们儿，几乎每天都要在facebook上问我同样的一句Hows it going，得到我的Good/Fine/Wonderful后从来不接茬，所以我在思索是否应该换一种答法，因为在留言板里已经有十几个同样的问题和回答了⋯⋯

这不是个例，几乎所有的人都这样打招呼（当然全部都是男性）得到一个词的回复就不再说话，日复一日，持之以恒，我曾经追问过他们目的到底是啥，其中一位回答just seeing how you were doing lol

谁来解释一下他们的心理？如果想搭讪为什么不换个新颖的问题？还是他们真的仅仅想问问你今天杂样？

下面来看看各路大神的回复，还是很值得学习的~

一、别人问你好么，基本上是想跟你聊一聊。你如果回答一个字，对方会理解为你不想说话。

A: How's it going?

B: Not bad.

A: ...（冷场）

A: How're you doing?

B: Good

A: ...（冷场）

A: How's life?

B: Not bad, you?

A: Well...I just f*cking failed my calc test.

B: Oh really? How come?

.....（继续聊下去）

A: What'up?

B: Nothing much...just cramming for the exams.

A: LOL me too, when does your exam finish?

B: Friday man, you?

A: Yeah me too, so you wanna hang Friday night?

.....（继续聊下去）

（来自知乎网友）

二、和中国人“吃了吗”是一个性质，本质上只是个话题的起始点，而不是真的想知道你吃了没有。

美国人打招呼有几种方式：

不太熟的人：How are you?

一般说 pretty good, how about you? 就可以。老美一般这个时候想和你说话的话就会挑起话题，昨晚看了球吗？最近天气好差啊，等等。或者不想说的话他一句 good 就此结束了。如果你 good 完了不加 how about you? 美国人会理解为你不想回话，或者现在不方便说话，一般也就不会再回你了。

熟的：Hey, how's it going? / How are you doing?

回复基本同上。

非常熟的：Hey, what's up?

这个是我自己困惑了很久的，多年以后才学会，对这个问题正确的自动回复是： Not much。然后由你开始话题，如昨晚去哪 party 见到谁之类。

总的来说，美国人说废话的能力很强，所以你的一般技巧就是把话丢回去，让他们开始话题就可以了，不费劲。

至于课本上教的 How do you do? I am fine, and you 感觉是极 old fashion 的，来美国多年一次也没用到过。

（来自知乎网友）